78. treffen, 3. november 2016 magnet zwischen den meeren anlässlich des 78. treffens des billbrookkreises am 3. november 2016 im hotel böttcherhof stellte frank horch, senator der behörde für wirtschaft, verkehr und innovation, die industrie- und wirtschaftspolitischen ziele des senats vor. werden. das sind herausforderungen in allen bereichen. und die müssen finan- ziert werden. dafür ist das ökonomische fundament von großer bedeutung. dieses fundament ist in hamburg mit über 90 prozent vom mittelstand geprägt. vor diesem hintergrund ist die entwicklung des wirtschaftsstandortes billbrook/rothenburgsort für den senator zukunftsweisend. hier gilt es, die ent- wicklungspotenziale auszuschöpfen und die dialogprozesse mit allen beteiligten und dem quartiersmanagement intensiv fortzuführen. eine wesentliche säule ist für den senator die logistikbranche. „diese branche in hamburg ist eine beeindru- ckende wirtschaftskraft. alle in diesem bereich tätigen unternehmen haben spezielle ansprüche an ihre arbeitsab- läufe. die müssen erfüllt werden“, sagt frank horch und ergänzt: „für den senat ist das thema logistik von bedeutung, weil hamburg die logistikdrehscheibe nordeuropas ist.“ weitere veränderungsprozesse wird es auch beim thema industrie 4.0 geben. der senator nennt den prozess auch arbeit 4.0. denn tätigkeitsprofile werden sich rasch verändern. der senat wird die industrie dabei unterstützen, die poten- ziale von industrie 4.0 für die hamburger wirtschaft zu heben. frank horch betont: „billbrook ist nach dem hafen das größte zusammenhän- gende industriegebiet der stadt. dieses gebiet soll ein magnet für industrie- ansiedlungen werden, um die die wirtschaftskraft hamburgs zu stärken. damit setzt der senat klare signale für wachstum und beschäftigung.“ „mit der clusterpolitik“, so der senator, „setzen wir ein wichtiges instrument moderner wirtschaftspolitik ein.“ neben den etablierten cluster-initiativen life science, logistik, luftfahrt sowie medien und it unterstützt hamburg auch die clusterentwicklung in branchen wie erneuerbare energien, gesundheitswirt- schaft, finanzplatz, kreativwirtschaft und maritime wirtschaft, um zukunftssichere arbeitsplätze zu schaffen. frank horch: „innovationen sind der schlüssel einer zukunftsorientierten wirtschaftspolitik. unser ziel ist es, hamburg zu einer innovationshauptstadt europas auszubauen.“ ein großes wort – aber eben nicht nur das. es ist vision und realistisches ziel zugleich, denn das potenzial ist vorhanden. hamburg verfügt bereits heute über eine enorme innovati- onskraft in den unternehmen. hamburg hat, ebenso wie deutschland insgesamt, einen großen standortvorteil, den es in zukunft noch stärker zu nutzen gilt. für senator frank horch ist die hansestadt ein magnet mit großen chancen und perspektiven. hamburg wächst wirtschaftlich am stärksten im vergleich zu anderen deutschen metropolregionen. das ist laut frank horch fakt. „die jüngsten beschäf- tigungszahlen beispielsweise zeigen den wirtschaftlich positiven trend dieser wirtschaftsregion,“ so der senator. und er prognostiziert: „wir werden bis zum jahr 2050 ein weiterhin starkes wachs- tum erleben.“ bei diesem positiven aus- blick ergeben sich aber für den hambur- ger senat diverse fragestellungen: die ressourcen etwa sind endlich. also ist der klimawandel und der umweltschutz ein zentrales thema für die hansestadt. erneuerbare energien sind zukunftstech- nologien. der übergang zur regenerativen und damit klimafreundlichen sowie ressourcenschonenden energieerzeugung spielt heute weltweit eine wichtige rolle. er birgt neue unternehmerische betätigungsfelder, die neue umsatz- möglichkeiten bieten und zukunftsfähige arbeitsplätze schaffen. in hamburg gibt es hierfür ein starkes potenzial. auch die demographische entwicklung wird eine wichtige rolle spielen. hinzu kommt, dass hamburg jährlich um etwa 20.000 menschen wächst. damit steht für den senator fest: „hamburg ist ein magnet mit allen chancen und perspek- tiven.“ laut frank horch muss das ver- ständnis für urbane räume neu definiert dierk schulz, stefan seils, dr. katharina von boch-galhau, ernst pfaff. anja forstreuter im gespräch mit senator frank horch. mit sicherheit die beste lösung. seit 40 jahren entwickeln und realisieren wir für unsere kunden individuelle sicherheitskonzepte auf höchstem niveau – in hamburg und umgebung. eine große verantwortung, die wir überaus ernst nehmen und in der wir jeden tag aufs neue überzeugen. gerne überzeugen wir auch sie. rufen sie uns jederzeit an und wir stehen ihnen mit rat und tat zur seite. 24 stunden alarm- empfangszentrale und objektüberwachung errichtung von drahtlosen alarm- und videoanlagen alarmverfolgung durch funkstreife im einsatz haroun security gmbh & co. kg wöhlerstr. 2a, d-22113 hamburg tel. +49 (0) 40 - 7 36 22-2, fax +49 (0) 40 - 7 36 22-100 info@haroun.de tel. 0 40 - 7 36 22 - 2 www.haroun.de von und nach hamburg/bremen: regelmäßiger lkw-liniendienst für stückgut, teil- und komplettladungen nach b · dk · e · f · i · n · nl · s täglicher verkehr mit komplett- und teilladungen. kurzfristige gestellung von sonderfahrzeugen für schiffs- und termingüter in ganz europa apex gmbh internationale spedition 22113 hamburg, pinkertweg 20, tel. 0 40 - 733 400 - 0, fax 0 40 - 733 400 - 50, e-mail: apex@apexspedition.de 28217 bremen hansator 5, tel. 04 21 - 3 87 88 - 0, fax 04 21 - 38 40 44, e-mail: apex@apexhb.de www.apexspedition.de 2

ca. 240 m2 01 lagerfl äche mit bühne beheizt, ebenerdige andienung, höhe 5,5 m ukb , wc und pantry vorhanden, miete 5,50 €/m2 realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis .de provisionsfrei 02 logistikzentrum in top-lage lager eg ca. 6.283 m2, teilb., lager og ca. 4.500 m2, ab 4,70 €/m2 (eg), ab 4,- €/m2 (og), rampe + ebenerdig, büro a. a., beheizt, verfügbar ab sommer 2017 realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis.de 4 75 mühlenhagen großmannstraße billhorner röhrendamm 75 rothenburgsort billstraße marckmannstraße vierländer damm mühlenhagen großmannstraße billstraße verkehrswacht hamburg e.v. norderelbe ausschläger elbdeich ausschläger allee tiefstack billwerder bucht kraftwerk tiefstack s.16s. kaltehofe norderelbe grüne lunge liebigstraße fortsetzung von seite 1 anders gesagt: „lili“ zielt darauf ab, durch weniger „wildes“ parken und rückbau der nicht mehr benötigten hafenbahngleise den gewonnen platz für den radverkehr und eine attraktive gestaltung des straßenraumes durch dichte baumbepfl anzung und sogenannte „straßenbegleitende pausenfl ächen“ den anreiz zum umsteigen auf das fahrrad zu erhöhen. die pausenfl ächen könnten sich zudem als attraktive truckertreffs entwickelten. käthe fromm, fachbe- reichsleiterin planung und entwurf stadtstraßen beim lsbg: „mit lili wird das potenzial des wirtschaftsstarken und nachgefragten industrie- und gewer- bestandortes auf nachhaltige weise besser genutzt und den beschäftigten zugleich durch wichtige öffentliche wegeverbindungen eine erlebbare stadtqualität gegeben.“ auch das soll ausprobiert werden: es gibt unterneh- men, die im schichtbetrieb arbeiten. da könnte es heißen: bei anruf bus! dieses verkehrsmittel würde dann nach bedarf eingesetzt werden. die zusammenarbeit mit ansässigen unternehmen – ohne die geht das vorhaben auch gar nicht – hat erste früchte getragen. still beispiels- weise hat großes interesse daran, dass zunehmend mehr angestellte mit dem fahrrad zur arbeit kommen. dafür sollen bestehende abstellfl ächen für räder auf dem betriebsgelände ausgeweitet und komfortabler gestalten werden. auch die firma ups hat für die beschäftigten den nutzen emissionsfreier mobilität entdeckt und will auf dem firmengelän- de eine stadtrad-station installieren und auf eigene kosten fi nanzieren. das projekt wird vom bundesumweltminis- terium gefördert. der in diesem sommer beginnende umbau der 1,6 kilometer langen strecke in kombination mit 215 neu zu pfl anzenden bäumen soll im jahr 2018 abgeschlossen sein. danach erfolgt die „anwuchspfl ege“ für die bäume. eine weitere informationsveranstaltung für anliegende unternehmen gibt es am mittwoch, den 10. mai um 11 uhr in der still arena in der berzeliusstraße 5. oliver baumann, planungsingenieur beim lsbg: „möglicherweise ergeben sich hier auch weitere ideen zur realisation, die im rahmen der förderung des bundes- umweltministeriums möglich sind.“ es bleiben fragen zu diesem projekt, denn die anliegenden unternehmen sind natürlich auch die betroffenen und deren mitarbeiterinnen und mitarbeiter. da besteht vielleicht nicht einheitlich kon- sens, die geplante künftige verkehrs- alternative mitzutragen, um zum beispiel auf individuelle motorisierte mobilität weitestgehend zu verzichten. ob das vorhaben der lsbg so umgesetzt werden kann, wie es die planung vorsieht, wird sich zeigen. „der billbrooker“ und somit der billbrookkreis wird den wandel der liebigstraße weiter begleiten. provisionsfrei teilbar ab 8.600 m2, rampen- 03 logistikanlage ca. 23.000 m2 andienung, beheizt, miete 4,00 bis 4,50 €/m2 , büro 3.000 m2, teilbar, verfügbar ab herbst 2017 04 ca. 18.400 m2 speditionslager lager eg ca. 13.732 m2, teilbar, lager og ca. 4.640 m2, miete ab 4,00 €/ m2 (eg/og), rampe, büro a. a., beheizt, verfügbar ab q3/2017 realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis.de realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis.de die erste adresse für industrie- und logistikimmobilien realogis immobilien hamburg gmbh gotenstraße 21, 20097 hamburg tel. 0 40 - 5 48 08 57 - 0 email: hamburg@realogis.de www.realogis.de provisionsfrei + büro, rampenandienung, 05 umschlagslager ca. 1.200 m2 beheizt, höhe 6,5 m ukb, miete 8.500,- €, verfügbar ab sofort courtagefrei 06 lagerfl ächen ca. 2.000 m2 , ebenerdige andienung, unbe- heizt, höhe 6,5 m ukb, miete 9.500,- €, verfügbar ab sofort realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis.de realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de www.realogis.de die erste adresse für industrie- und logistikimmobilien realogis immobilien hamburg gmbh tel. 0 40 - 5 48 08 57 0 e-mail: hamburg@realogis.de realogis.de 4

81. treffen, 27. februar 2017 hoch hinaus … … will hamburg mit der gründachstrategie. dr. hanna bornholdt schilderte die zahlreichen vorteile der dachbegrünung für unsere stadt und ergänzte damit die ausführungen des umweltsenators jens kerstan anlässlich des 81. treffens des billbrookkreises. daran kann man sich gewöhnen: begrünte dachflächen auf zahlreichen gebäuden. bilder: bue / isadora tast insbesondere bei starkregenereignissen für den regenwasserrückhalt optimiert und ob sogenannte klimakennzahlen für den stadtklimatischen nutzen unter- 100 hektar dachfläche bei neubauten oder bestandsgebäuden im stadtgebiet zu bepflanzen. projektleiterin dr. hanna bornholdt, gelernte gärtnerin und studierte landschaftsarchitek- tin, verantwortet die gründachstrategie der hamburger umweltbe- hörde. sie begutachtet projekte im ganzen stadt- gebiet und prüft förde- engagiert sich für mehr grüne dächer: dr. hanna bornholdt. wer mit dem flugzeug einschwebt, kann es nicht übersehen: hamburg ist die grüne stadt am wasser. den eindruck gewinnt man selbst auf dem michel oder vom riesenrad aus, wenn der dom auf dem heiligengeistfeld gastiert. doch hamburg soll nach dem willen des hamburger senats noch grüner werden, und zwar ganz oben: als erste deutsche großstadt hat die hansestadt eine umfassende gründachstrategie unter dem motto „auf die dächer – fertig – los!“ entwickelt. ziel ist es, insgesamt rungen für bauherren oder eigentümern von gebäuden. denn die stadt hat die vorteile des gründachs erkannt. neben hitzeabschirmung und wärmedämmung halten gründächer niederschläge zurück und entlasten damit die siele – enorm wichtig in zeiten des klimawandels. „au- ßerdem bieten sie oasen für gestresste großstädter und neuen lebensraum für pflanzen und tiere. somit gewährleisten sie auch eine artenvielfalt. und sie erhöhen die lebensqualität unserer stadt und verbessern das lokale klima. nicht zu unterschätzen ist auch, dass begrünte dächer bei hitzeereignissen das innere von gebäuden kühlen“, erklärt dr. hanna bornholdt einige vorteile dieser strategie. bis 2020 sollen in hamburg gründächer mit einer gesamtfläche von etwa 100 hektar entstehen. das entspricht rund der doppelten fläche von planten un blomen. und die fläche soll weiter wachsen. aus gutem grund: mit gründächern passt sich hamburg den folgen des klimawandels an. sie verbessern das wassermanage- ment im quartier, indem sie regenwasser zurückhalten und verdunsten lassen. denn zum einen nehmen starkregen- ereignisse aufgrund des klimawandels zu. zum anderen kann in der kompakter werdenden stadt immer weniger wasser versickern. dadurch wird die kanalisation überlastet und gewässer steigen über ihre ufer. um diese folgen zu vermeiden, sollen die hamburger gründächer durch- schnittlich 60 prozent des regenwassers zurückhalten. niederschläge gelangen dadurch verzögert und in geringeren mengen in die entwässerungssysteme und verhindern deren überlastung. die behörde für umwelt und energie stellt im rahmen des förderprogramms zur dachbegrünung bis 2020 drei millionen euro zur verfügung. mit der hamburger gründachförderung werden maßnahmen bei wohn- und industriegebäuden in hamburg gefördert. die fördermittel wer- den durch die hamburgische investitions- und förderbank (ifb hamburg) bewilligt und ausgezahlt. auch der wirtschafts- raum billbrook/rothenburgsort könnte so grüner werden. hier prägen ja industrie- und gewerbegebäude das dominierende erscheinungsbild. die hamburger gründachstrategie wird wissenschaftlich von der hafencity uni- versität begleitet. neben der inhaltlichen unterstützung erheben die wissenschaft- ler etwa messdaten zum wasserrückhalt und damit zur sogenannten wasserwirt- schaftlichen wirksamkeit von gründä- chern. sie untersuchen, wie gründächer auch ein vorteil von vielen: besseres klima durch begrünte areale. schiedlicher flächen ermittelt werden können. vom hamburger pilotprojekt sollen zudem auch andere regionen profi- tieren: die behörde für umwelt und ener- gie will mit der hamburger gründach- strategie ein instrument zur förderung von gründächern entwickeln, das später bundesweit eingesetzt werden kann. gut möglich, dass die gründachstrategie eine art exportschlager für andere metropol- regionen werden könnte. weiter informationen zur gründachstratergie gibt es hier: behörde für umwelt und energie, dr. hanna bornholdt, landschaftsplanung und stadtgrün, neuenfelder straße 19, 21109 hamburg, tel. 0 40 - 4 28 40 - 30 57, e-mail: gruendach@bue. hamburg.de, www.hamburg.de/gruendach www.ifbhh.de/gruendachfoerderung h a m b u r g | d i b b e r s e n | d e r s e n o w | v e l l a h n weitere informationen gibt es unter: www.industriestandort-billbrook.de baustoffe für erd- und straßenbau natürliche rohstoffe für garten- und landschaftsbau entsorgung von böden, bauschutt & aufbruch aller art zertifi zierte entsorgungsfachbetriebe rbs firmengruppe unterer landweg 25 | 22113 hamburg | telefon 040 / 732 88 88 | www.rbsfi rmengruppe.de i h r e s a n d - u n d k i e s l i e f e r a nt e n a u s d e r r e g i o n 6

anderem im bereich flexibilisierung der arbeitswelt. dienstleister an ihren pcs und in ihren büros seien schon länger von veränderungen betroffen, wie sie nun auch industriearbeitern bevorstehen. und hier wie da werde sich die arbeitswelt anpassen – und zwar mit den menschen: „es werden stellen wegfallen, gleichzeitig werden neue entstehen. es wird auch neue berufe geben, die wir heute noch nicht kennen“, so die forscherin. digitale technologien spielen laut einer aktuellen studie schon bei jedem zweiten deut- schen mittelständler eine rolle. vor allem kleinere unternehmen drohen hier aber, den anschluss zu verpassen. eine dritte studie: für 54 prozent aller mittelstän- dischen unternehmen in deutschland spielen digitale technologien schon jetzt eine große oder zumindest mittelgroße rolle. zu diesem ergebnis kommt eine aktuelle studie von ernst & young mit dem titel „digitalisierung im deutschen mittelstand“, für die insgesamt 3.000 mittelständische unternehmen befragt wurden. weniger erfreulich: für jede fünfte befragte firma spielen digitale technologien noch immer überhaupt keine rolle. immerhin, so die studie, würde aber jedes dritte unternehmen gerne stärker im automobilbau sind sie als laserschwei- ßer im einsatz: mehr als 100 roboter arbeiten in einer volkswagen-fabrik in indien weitgehend eigenständig. geht doch etwas schief, können ingenieure in europa rasch eingreifen – denn sie sind über sensoren mit den roboter-schwei- ßern verbunden. fehlerdiagnose und störungsbehebung laufen durch die fernsteuerung schnell und effizient. noch eine studie: die roland berger- studie „die digitale transformation der industrie“, die in zusammenarbeit mit dem bundesverband der deutschen industrie (bdi) 2015 veröffentlicht wurde, konnte belegen, dass deutsche unternehmen bis dato noch einen großen bogen um die digitalisierung machen. und das, obwohl die wirtschaftlichen auswirkungen positiv sind. experten errechneten, dass die deut- sche wirtschaft mit der digitalisierung bis 2025 zusätzlich 425 milliarden euro er- wirtschaften könnte. vorausgesetzt neue, tragfähige geschäftsmodelle werden die digitalen trends der zukunft was wird die digitalbranche im kommenden jahr bewegen? diese frage hat sich erneut der bundesverband digitale wirt- schaft (bvdw) e.v. gestellt und drei trends ausgemacht, die das jahr 2017 prägen werden. ein überblick von pr-manager tim sausen vom bvdw. es ist ein blick in die glaskugel – aller- dings von branchenkennern: kurz vor dem jahreswechsel gab der bundesver- band digitale wirtschaft (bvdw) e.v. einen überblick über die themen, die die digitale wirtschaft im jahr 2017 entscheidend prägen werden. hierzu hat der verband die vorsitzenden seiner gremien zur abstimmung gebeten. 22 digitalexperten mit unterschiedlichen themenschwerpunkten haben ihre themen-trends 2017 für die umfrage definiert. das sind die drei ermittelten trends der nahen zukunft: platz 3: künstliche intelligenz bots übernehmen den kundenservice oder autos fahren von selbst – das ist keine zukunftsvision mehr, sondern bereits vielfach realität. dennoch ist das thema künstliche intelligenz immer noch ein experimentierfeld. und es lässt sich nur erahnen, welches potenzial künst- liche intelligenz tatsächlich haben wird. doch schon jetzt verändere „machine learning“ die gesamte wirtschaft und gesellschaft. jeder zweite der befragten (50 prozent) zählt künstliche intelligenz daher zu den prägendsten themen der digitalen wirtschaft 2017. platz 2: automatisierung mit 55 prozent erhält „automatisierung“ die zweitmeisten stimmen. aus vielerlei gründen: besonders in der werbe- industrie würden abläufe zunehmend automatisiert abgewickelt werden – so habe programmatic advertising im jahr industriestandort billbrook der digitale wandel fortsetzung von seite 1 industrieller wandel: innovative fertigungsverfahren werden zunehmend einzug in fabrikhallen halten. deutschland nimmt zudem die spitzenpo- sition bei der bereitschaft zur langfristigen amortisation von innovationsausgaben ein. mit 40 prozent beweisen die entschei- der hier einen langen atem und liegen deutlich über dem globalen länderdurch- schnitt von 21 prozent. damit einher geht auch die allgemeine tendenz zur schritt- weisen einführung von neuerungen bei gleichzeitigem schutz des kerngeschäfts. einem besonders radikalen wandel wird der zukünftige arbeitsmarkt unterworfen sein. die kompetenz zur problemlösung ist hier in deutschland sowie international am stärksten nachgefragt, wobei der internationale wert mit 56 prozent ganze zehn prozentpunkte über dem deutschen liegt. durch eine zunahme an robotik und automatisierung kommt zukünftig der kreativität eine noch stärkere bedeutung zu. keine frage: die industrielle produkti- on der zukunft, also die industrie 4.0, steht vor der tür – und kehrt auch nicht wieder um. sensoren, datenanalyse, roboter und innovative fertigungsverfahren ziehen in die fabrikhallen ein. einige beispiele, wie industrieanlagen schon heute „smart“ arbeiten: in der pilotfabrik des deutschen forschungszentrums für künstliche intelli- genz (dfki) ließ der chemiekonzern basf shampoos und seifen nach individuellen kundenwünschen produzieren. an den noch leeren flaschen wurden funketiket- ten angebracht, die dem roboter sagen, wie inhalt und flasche aussehen sollen. also etwa die art der seife, duft, farbe und beschriftung. die produkte steuern damit ihre eigene herstellung. der betrieb des elektro-autobauers tesla in kalifor- nien definiert die fließbandarbeit neu. ein einzelner roboter kann mehrere jobs erledigen: sitze montieren, das gehäuse verdichten und die windschutzscheibe installieren. in der multimodalen fabrik von ge im indischen pune produzieren 3d-drucker teile für windkraftanlagen, aber auch für die luftfahrt und die öl- und gas- förderung. jedes teil aus dem drucker überzeugt dabei mit höchster präzision, denn die abweichung vom standardmaß beträgt maximal 0,005 millimeter. im audi-stammwerk in ingolstadt arbeiten roboter und menschen gemeinsam in der endmontage – ohne eine trennende sicherheitsabsperrung. der roboter reicht dem mitarbeiter beispielsweise einen kühlmittelausgleichsbehälter und erspart seinem menschlichen kollegen damit weite greifwege und umständliche bewe- gungen. seine geschwindigkeit passt er der des menschen an, ausgestattet ist er mit einer kamera und einem integrierten saugnapf. perspektiven: es werden neue berufe entstehen, die wir heute noch gar nicht kennen. entwickelt. falls das nicht geschieht, läuft die deutsche industrie gefahr, dass andere marktteilnehmer ihr den rang ablaufen. wie verhält es sich bei dem gravierenden wandel mit den arbeitsplätzen? „die menschenleere fabrik ist eine vision, die es nicht gibt“, stellt josephine hofmann klar. sie forscht am fraunhofer-institut für arbeitswirtschaft und organisation unter auf die digitalisierung setzen. als häu- figster hindernisgrund für einen stärkeren einsatz digitaler technologien nannten die meisten unternehmen entweder fehlendes know-how, einen mangel an personal oder schlicht begrenzte finan- zielle möglichkeiten. tatsächlich zeigt die studie, dass vor allem unternehmen auf die digitalisierung setzen, die sich in einer guten geschäftslage befinden. wenn du es verstanden hast, willst du es immer wieder. dddddddiiiiiiiiiiiis s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s rrrrrrrrrrrrrrruuuuuuuuuuuuuuuppppppppppppppppppppppppppppttttttttttttttttttttttttt design . kommunikation . digital experience . elb-bureaux.com von und nach hamburg/bremen: regelmäßiger lkw-liniendienst für stückgut, teil- und komplettladungen nach b · dk · e · f · i · n · nl · s täglicher verkehr mit komplett- und teilladungen. kurzfristige gestellung von sonderfahrzeugen für schiffs- und termingüter in ganz europa apex gmbh internationale spedition 22113 hamburg, pinkertweg 20, tel. 0 40 - 733 400 - 0, fax 0 40 - 733 400 - 50, e-mail: apex@apexspedition.de 28217 bremen hansator 5, tel. 04 21 - 3 87 88 - 0, fax 04 21 - 38 40 44, e-mail: apex@apexhb.de www.apexspedition.de 8

industriestandort billbrook anzeige mit dem endoskop in den untergrund jedes grundstück besitzt abwasserleitungen für die entwässerung von schmutz- und regenwasser. das mitglied servtec des billbrookkreises hält diese von unten in einem intakten zustand. „der billbrooker“ zeigt, wie man weit unter die grasnarbe schauen kann. mit schwerem und hochtechnischem gerät unter die erde: gerade eine metropol- region wie hamburg braucht intakte lebensadern. damit das auch so bleibt, sind die spezialisten von servtec ständig „unter tage“ unterwegs. lothar rückert als betriebsleiter des tochterunternehmens von hamburg wasser kennt sich aus: er prüft mit seiner mannschaft regelmäßig die abwassergrundleitungen seiner kunden auf ihre dichtheit oder auf eventuelle schäden hin. und da gibt es immer was zu tun bei hundertausenden privatgrund- stücken und tausenden firmengrundstü- cken – natürlich auch diejenigen mit sitz in unserem wirtschaftsstandort. denn der zahn der zeit ist auch „unter tage“ nicht aufzuhalten: an den abwas- sergrundleitungen werden korrosion, rissbildung und verformungen der rohre für welche disziplin sie sich auch entscheiden... mit der awu geht‘s spielend. gestaltung, edv-service, lettershop, produktion und lagerlogistik alles aus einer hand – ihr komplettservice awu gesellschaft für absatzförderung, werbung und unternehmensberatung mbh kleine bahnstrasse 10 · 22525 hamburg · telefon: (040) 85 33 25-0 fax: (040) 85 33 25-50 · www. awu.de · e-mail: awugmbh@awu.de 10 festgestellt. hinzu kommen verwurze- lungen durch undichte rohrfugen, die häufi g ursache für verstopfungen sind. dann sind die männer von servtec mit spezieller technik gefragt. sie reinigen die rohre durch hochdruckwasserspülun- gen mit bis zu 150 bar wasserdruck oder mit mechanischen spezialwerkzeugen, wurzelschneidern oder betonfräsen – servtec bedient sie kameragesteuert für den untertage-einsatz. wie kommt man denn den schwachstel- len unter der erde auf die spur? lothar rückert: „wir prüfen in der regel mit einer kanalfernsehanlage, auch kamera- befahrung genannt. hier kommt eine ab in den untergrund mit einer fahrbaren kamera. spezielle, von außen gesteuerte fahrbare kamera zum einsatz, die ein bewegliches objektiv hat, also sozusagen um die ecke sehen kann – unser endoskop. außer- dem führen wir dichtheitsprüfungen mit wasser- oder luftdruck durch und erstellen das gesetzlich vorgeschriebe- ne zertifi kat. für leitungen, in denen ausschließlich häusliches abwasser transportiert wird, ist im normalfall die optische zustandserfassung ausrei- chend.“ und wenn beispielsweise eine undichte stelle in einem abwasserrohr lokalisiert worden ist? „nehmen wir nochmal ein medizinisches beispiel zur hilfe“, so der betriebsleiter. „bei einem georteten leck führen wir eine man- schette mit einem speziellen quellgummi in das rohr und positionieren es an die undichte stelle. wir setzen quasi einen stent. in den meisten fällen treten die schäden jedoch an mehreren stellen auf. hier wird abhilfe geschaffen, indem ein sogenannter inliner in die grundleitung eingezogen wird. der schlauch wird mit wasserdruck an die außenwandung gedrückt und ausgehärtet – es entsteht ein neues rohr im rohr. der vorteil dieses verfahrens liegt in der langen haltbarkeit und der schnellen montage – die jedoch viel erfahrung voraussetzt. in deutschland sind neben servtec nur wenige unternehmen autorisiert, dieses verfahren anzuwenden. mit diesen sanierungsverfahren ohne aufgra- bungen kann oberirdisch der normale betrieb weitergehen. für unsere kunden ersparen wir somit das aufgraben des betriebsgeländes.“ ob firmen- oder privatgrundstücke: die abwasserleitungen beginnen auf privatgrund mit einem durchmesser von 15 zentimetern als teil eines riesigen miteinander verbunden rohrsystems, das in hamburg mit vier meter durchmesser vor dem klärwerk endet. warum ist ein unternehmen wie servtec so wichtig für hamburg? lothar rückert: „wir sorgen mit unseren inspektionen und bedarfsge- rechten reparaturen für intakte lebens- adern im bauch unserer stadt – für einen sauberen betrieb in sauberer umwelt.“ basismitglied servtec - hamburg wasser service und technik gmbh ausschläger allee 169, 20539 hamburg telefon 0 40 - 78 88 - 8 00 - 32 internet: www.servtec.de e-mail: sigurd.hoffmann@servtec.de

billbrookkreis intern die billbrooker ... frank schulze, tim batzer, michael schulz hat für die treffen des billbrookkreis immer ein gutes thema im gepäck: senator frank horch. sind guter dingen: dieter horchler, dr. günther klemm und christian bartsch. wurde zum vorstand kommunikation und presse des billbrookkreises berufen: joachim bokeloh (rechts). ulf mesecke und peter pohl, von inline overnight kuriere. gute laune im doppelpack: dr. günther klemm und dieter horchler vom billbrookkreis. viel charme im dreierpack bei einem treffen des billbrookkreises: beate soeth, birgit egert und silke horchler. die vorstände robert meyer, dieter horchler und bernhard jurasch. ziele, die mal gefeiert werden dürfen: der billbrookkreis will auch künftig bewegen, anregen und vernetzen. dirk landschulze, christa filter und volker schulze. hussein dohrmann von kaldox management gmbh, lennart bertram und daniel ruf von bnp paribas (v.l.n.r.) verkauf vermietung kundendienst ersatzteile atlas hamburg gmbh fangdieckstr. 76, 22547 hamburg zweigstelle werner-siemens-str. 89 22113 hamburg tel. 040/84 05 42-0 fax 040/84 05 42-50 tel. 040/73 32 04-0 fax 040/73 32 04-40 von und nach hamburg/bremen: regelmäßiger lkw-liniendienst für stückgut, teil- und komplettladungen nach b · dk · e · f · i · n · nl · s täglicher verkehr mit komplett- und teilladungen. kurzfristige gestellung von sonderfahrzeugen für schiffs- und termingüter in ganz europa apex gmbh internationale spedition 22113 hamburg, pinkertweg 20, tel. 0 40 - 733 400 - 0, fax 0 40 - 733 400 - 50, e-mail: apex@apexspedition.de 28217 bremen hansator 5, tel. 04 21 - 3 87 88 - 0, fax 04 21 - 38 40 44, e-mail: apex@apexhb.de www.apexspedition.de 12

billbrookkreis intern billbrooker billboard der billbrookkreis begrüßt an dieser stelle unternehmen als neue mitglieder, berichtet über firmenjubiläen sowie über standort- oder auch geschäftsführerwechsel. premium-mitglied awu: bestens aufgestellt für den markt das unternehmen awu gesellschaft für absatzförderung, werbung und unterneh- mensberatung mbh ist seit 1975 in hamburg tätig. ursprünglich eine kreativagentur mit dem schwerpunkt direktmarke- ting hat sich der betrieb zu einem modernen fulfill- ment-unternehmen im be- reich des direktmarketing entwickelt. „wer erfolg ha- ben will, der muss besser sein als andere“, lautet das motto des firmengründers hans-joachim torn. heute setzen die söh- geschäftsführer michael torn ne michael, stefan und andreas torn die devise ihres vaters gemeinsam mit dem awu-team in die tat um. „kreativität heißt für uns, wege zum erfolgreichen verkauf zu finden. die erfahrung aus mehr als vier jahrzehnten spricht für sich. bei uns gibt es kein angebot von der stange, sondern nur maßgeschneiderte leistungen und lösungen. wir gehen auf die individuellen wünsche der kunden ein. dabei spielt es keine rolle, ob rund-um-service oder eine einzelleistung verlangt wird“, erläutert michael torn und ergänzt: „im urteil unserer kunden sind wir ein kompetenter partner, flexibel, immer an- sprechbar, pünktlich und zuverlässig, kreativ und innovativ. jeden tag arbeiten wir daran, dass es bei dieser einschätzung bleibt. das ist unsere motivation.“ die leistungen im bereich der direktwerbung der awu umfassen texterstellung, gestal- tung, personalisierte aufbereitung von adressen, effiziente verwaltung von data- base oder abonnements, druck von laser- briefen, abwicklung von gewinnspielen, lagerhaltung, optimierung des portos, responsebearbeitung, redaktion von kundenzeitschriften und newslettern, von flyern sowie imagebroschüren. das unter- nehmen bietet effektive betriebswirtschaft- liche lösungen für die herausforderungen des marktes. premiummitglied awu gesellschaft für absatzförderung telefon: 0 40 - 85 33 25 - 10 internet: www.awu.de „top job“-award für beos das neue premium-mitglied des billbrook- kreises, die beos ag, bewirtschaftet gemischt-genutzte gewerbeobjekte aus den bereichen büro, produktion, service und logistik – mit einem wort: unternehmens- immobilien. als dienstleister für institutio- nelle investoren entwickelt der marktführer für unternehmensimmobilien vornehmlich flächen für mittelständische nutzer und ist in allen großen städten deutschlands aktiv. zehn besten arbeitgebern deutschlands. den preis nahm beos-vorstand holger matheis vom ehemaligen bundeswirtschaftsminister und „top job“-mentor wolfgang clement entgegen (foto). der award, der jährlich an die attraktivsten arbeitgeber aus dem mittelstand vergeben wird, ist spiegelbild der gelebten unterneh- menskultur bei beos. in sechs kategorien bewerten wissenschaftler der universität st. gallen die betriebe nach objektiven krite- rien, auch ausführliche mitarbeiterbefragun- gen fließen in das ergebnis ein. beos schnitt in allen sechs rubriken erfolgreich ab. im bereich „motivation und dynamik“ übertraf der spezialist für unternehmensimmobilien die benchmark sogar deutlich. eigenen anga- ben zufolge sind großes engagement, eine ausgeprägte wissenskultur und ein offener, respektvoller umgang entscheidende gründe dafür, dass beos nicht nur zu den besten arbeitgebern des landes gehört, sondern auch marktführer im segment der unterneh- mensimmobilien ist. premiummitglied beos ag, niederlassung hamburg telefon: 0 40 - 8 08 18 78 - 0 internet: www.beos.net beos-vorstand holger matheis (links) und „top job“-mentor wolfgang clement. großes engagement legt beos auch in anderen bereichen an den tag. das ergebnis: zahlreiche ehrungen und auszeichnun- gen – zuletzt am 17. februar 2017, als das unternehmen erneut als einer der besten arbeitgeber deutschlands ausgezeichnet wurde. bereits zum dritten mal in folge erhielt beos den „top job“-award – als einziges unternehmen der immobilienbran- che. auch den branchenübergreifenden vergleich muss beos nicht scheuen und landete in seiner größenklasse unter den kulinarische leidenschaft „wir wollen besser sein. gut kann jeder.“ das ist das credo von christian maak. der mann ist seit 30 jahren koch und fast genau so lange küchenmeister aus leidenschaft. immer bestrebt, neues zu erarbeiten und beständiges zu verbessern. so hat er vor allem während seiner fast 20-jährigen lauf- bahn im catering-bereich ein umfangreiches portfolio an kreativen und leckersten speisen gesammelt, verfeinert und abgeschmeckt. dieses können und die erfahrung vermittelt er auch an seine auszubildenden und als dozent für gastronomie-themen und in kochkursen in verschiedensten kochschulen in und um hamburg. und er hat das gastro- nomische können als fundament eingebracht in das catering kontor, das er im jahr 2012 gründete. auf über 400 qua- dratmetern, zentral gelegen im geschäftigen hamburger stadtteil hammerbrook in der nähe vom berliner tor, wird die leidenschaft für gutes essen und trinken umgesetzt. mit hanseati- scher gründlichkeit. mit dieser gründlichkeit setzen das catering kontor auch jedes gewünschte event um, ganz gleich, ob groß oder klein. auch hier will die mannschaft um christian maak besser sein, als nur gut. mit viel einsatz und präzision wuchs das team um geschäftsführer christian maak in kürzester zeit auf 24 mitarbeiter an. davon sind acht festangestellte köche, die zum teil schon in der sternegastronomie gearbeitet haben. und sie legen wert auf regionale und saisonale zutaten und kurze wege. christian maak: „die lokale vielfalt, die frische der produkte und die gute zusammenarbeit mit den lieferanten in der nähe tragen auch dazu bei, dass wir uns mit leidenschaft dem genuss verschrieben haben.“ darüber hinaus ist dem neuen mitglied des billbrookkreises soziale kompetenz wichtig: „bei all unserer gastronomischen leidenschaft und begeiste- rung liegt uns das engagement für menschen mit handicap sehr am herzen. das ist für uns ein zentraler punkt in unserer unternehmens- kultur. und wir unterstützen unter anderem den umweltgedanken, indem wir regionale produkte nutzen und mit ökostrom kochen“, so christian maak. basismitglied catering kontor c. maak gmbh telefon: 0 40 - 5 70 14 37 40 internet: www.cateringkontor.de festes fundament aus schaum das nennt man bodenständigkeit, kontinui- tät, standortverbundenheit oder einfach nur tradition. das neue premium-mitglied des billbrookkrei- ses, die fabrik chemischer präparate von dr. richard stha- mer gmbh & co. kg in der liebigstraße, ist bereits seit über 130 jahren am wirtschafts- standort billbrook fest verankert. sie ist somit eines der hier am längsten ansässigen unternehmen. im januar 1886 gründete der hamburger chemiker dr. richard sthamer seine fabrik chemischer präparate im damaligen billwär- der an der bille, auf dem gleichen gelände im industriegebiet billbrook, auf dem sich der betrieb auch heute noch befindet. die lange geschichte des hauses war immer geprägt durch den vermeintlichen spagat zwischen tradition und fortschritt. beides muss sich nicht ausschließen, wie die chronologie und die innovativen wege des werdegangs des hauses bis heute belegen. seit über 80 jah- ren befasst sich das unternehmen intensiv mit der forschung, entwicklung und herstel- lung von schaumlöschmitteln, die sowohl im inland als auch im ausland in feuerlöschan- lagen und -geräten der unterschiedlichsten hersteller erfolgreich zum einsatz kommen. die fabrik chemischer präparate ist mit ihren produkten also weltweit im einsatz. premiummitglied dr. richard sthamer gmbh & co. kg telefon: 0 40 - 73 61 68 - 0 internet: www.sthamer.com zwischen kunst, kultur und feiner küche die kulturmetropole hamburg hat viel zu bieten: 40 theater, 60 museen, 100 clubs. von neumeiers ballett über die bücherhallen bis zum kindermuseum. und vieles, vieles mehr. kulturell ist hamburg eine hochburg. rund 50.000 besucher jeden tag belegen das eindrucksvoll. und wer es noch nicht wusste: in dieser stadt gibt es auch einen kultur palast, der sich seit 37 jahren im hamburger osten für das kulturelle interesse und die nachwuchsförderung in billstedt, hamburgweit und international engagiert. das ziel des kultur palastes, der als stiftung fungiert, ist die nachwuchsförderung von kinder und jugendlichen, der bildung und die förderung von kunst und kultur. besonders erfolgreich geschieht dies bereits durch die beiden bekanntesten hamburgweiten projekte, den klangstrolchen (projekt zur musikalischen früherziehung von kindern) und der hiphop academy hamburg (deutsch- landweit einzigartiges non-profit projekt für jugendliche zwischen acht und 25 jahren, bib bauen im bestand gmbh betoninstandsetzung/ abdichtung/ gussasphalt bauwerke brauchen eine zukunft... wir sanieren für sie und sichern den bestand. gemeinsam finden wir die wirtschaftlichste lösung. wir beraten sie gerne. bib bauen im bestand gmbh fon 040.485 09 79 – 0 fax 040.485 09 79 – 61 halskestraße 60 - 62 22113 hamburg 14 im bbb n e u a e s t a n d b hambu r g

industrie & kultur // serie fotos: stiftung wasserkunst elbinsel kaltehofe erlebbare geschichte des hamburger trinkwassers: oben die historische villa. großes bild: die europaweit einzigartiuge anlage mit den 20 filterbecken mit den „schieberhäuschen“ . die wasserkünstler auf der elbinsel kaltehofe dreht sich alles um die geschichte des hamburger trinkwassers. dieses industriell geprägte kulturdenkmal hat sich „der billbrooker“ mal näher angesehen. weil sich seinerzeit der hamburger senat und die bürgerschaft jahr- zehntelang nicht auf den bau einer filteranlage einigen konnten, wurde das hamburger trinkwasser damals noch ungereinigt der elbe entnommen. das konnte nicht ohne gesundheitliche folgen bleiben: im jahr 1892 brach die choleraepidemie mit verheerenden ausmaßen aus. etwa 9.000 tote waren zu beklagen. der zur hilfe gerufene direktor des berliner hygienischen instituts, robert koch, beim rundgang durch das hamburger gängeviertel: „ich habe noch nie solche ungesun- den wohnungen, pesthöhlen und brutstätten für jeden ansteckungskeim angetroffen wie in den sogenannten gängevierteln, die man mir gezeigt hat.“ nach dem ausbruch der cholera zweifelte dann niemand mehr an der notwendigkeit einer trinkwasserauf- bereitung für die bevölkerung in ham- burg. bereits ein jahr später wurde die wasserfiltrationsanlage auf der elb- insel kaltehofe in betrieb genommen und belieferte hamburg fast 100 jahre lang mit sauberem trinkwasser, dessen qualität täglich vom hygienischen staatsinstitut kontrolliert wurde. 1990 wurde die anlage stillgelegt, und die insel blieb viele jahre sich selbst überlassen. schließlich wurde ein nut- zungskonzept erarbeitet und umgesetzt. am 18. september 2011 wurde die wasserkunst elbinsel kaltehofe nach einjähriger bauzeit eröffnet. von den ehemals 22 etwa fußballfeld- großen filterbecken sind heute noch 20 zu sehen und prägen maßgeblich das gesicht von kaltehofe. ebenso charakteristisch sind die 40 sogenann- ten schieberhäuschen, zwei an jedem becken. von hier aus regelten die arbeiter den zu- und ablauf der was- sermengen in den filterbecken. diese schieberhäuschen wurden vom planer und gestalter der speicherstadt, franz andreas meyer, entworfen. zur heute europaweit einzigartigen an- lage gehört auch die historische villa, in der sich die außenstelle des hygie- nischen instituts befand. die elbinsel kaltehofe, nur wenige autominuten von der hamburger innenstadt entfernt, ist heute industriedenkmal, museum und naturpark zugleich. hier wird die wassergeschichte hamburgs hautnah erlebbar. neben allen historischen zu- sammenhängen klärt das museum auch über den begriff der „wasserkunst“ auf: systeme zur wasserversorgung hießen schon in mittelalterlichen bur- gen und schlössern „wasserkunst“. für denjenigen, der einen kulturellen ausflug der besonderen und ge- schichtsträchtigen art machen möchte, gibt es kaum ein interessanteres ziel. kulturelle bereicherungen bieten ebenfalls führungen, ausstellungen und veranstaltungen. alles wissenswerte über die was- serkunst elbinsel kaltehofe ist hier zu erfahren: stiftung wasserkunst elbinsel kaltehofe, kaltehofe hauptdeich 6-7, 20539 hamburg, tel.: 040/7888 4999-0, info@wasserkunst-hamburg.de, wasserkunst-hamburg.de. öffnungszeiten: april bis oktober dienstags bis sonntags von 10 bis 18 uhr, november bis ende februar dienstags bis sonntags von 10 bis 17.00 uhr. nachhaltige hygiene- sicherheit auf einen streich! nachhaltige reinigung aus billbrook die starken 3 - ausgezeichnet mit dem eu ecolabel: caraform® flex - der vielseitige allzweckreiniger caraform® nova - das ergiebige handspülmittel caraform® special - der wirksame entkalker bei dr. weigert arbeiten wir ständig daran, die qualität unserer produkte und services zu optimieren. deshalb finden sie mehr und mehr produkte, die mit dem eu ecolabel ausgezeichnet sind. entdecken sie weitere nachhaltige ideen und produkte: http://www.drweigert.com/de/nachhaltigkeit/ chemische fabrik dr. weigert gmbh & co. kg mühlenhagen 85 · d-20539 hamburg telefon: (0)40/ 789 60 - 0 telefax: (0)40/ 789 60 - 120 e-mail: info@drweigert.de internet: www.drweigert.de